Lisandro y Horacio, residentes en Atenas desde 2019 y 2007 respectivamente, relataron en un video de YouTube aspectos de la comunicación y los gestos que difieren de las costumbres argentinas.
Dos argentinos que residen en Atenas, Lisandro y Horacio, describieron en un video del canal de YouTube Todo Atenas diferencias culturales que enfrentaron al adaptarse a Grecia. Horacio llegó en 2007, antes de la crisis económica del país, y Lisandro se instaló en 2019.
Según su relato, uno de los primeros contrastes se produjo en la forma de conversar. Ambos coincidieron en que los griegos pueden expresarse con un tono que inicialmente resulta directo para un argentino. «A veces tienen una forma de ser un poco ruda o tosca. Son serios, hablan de una manera muy cortante o con un tono que a veces parece que están de mal humor, pero no», explicaron. Y agregaron: «Uno a veces lo toma personal y dice: ‘Uy, me habló mal’. No, no te habló mal. Es la manera que tienen de hablar ellos».
Lisandro indicó que esta diferencia generó dudas en el ámbito laboral. Ante respuestas que consideraba secas, consultaba con compañeras griegas para determinar si existía un problema. «Esto que me dijo, ¿se interpreta mal o es normal? ¿Así te lo diría a vos también?», preguntaba. Con el tiempo comprendió que se trataba de una forma habitual de comunicarse.
Los gestos también presentan variaciones. De acuerdo con su experiencia, un pequeño movimiento con los labios o levantar las cejas puede bastar para responder «no» sin palabras. En cuanto a las despedidas, señalaron que en Argentina es común saludar a todos al llegar y al irse, mientras que en Grecia una persona puede retirarse sin despedirse individualmente, lo que no implica necesariamente descortesía. «Se van para no molestar a los que están hablando», explicaron, o realizan un saludo general.
El contacto físico fue otro punto de adaptación. Uno de ellos recordó que en Argentina podía encontrarse varias veces al día con su madre y saludarla con un beso en cada ocasión. En Grecia, el beso queda reservado para vínculos más cercanos o situaciones determinadas, aunque también existe el saludo con dos besos.
Pese a las diferencias, ambos encontraron puntos en común. «Grecia es el país más sudamericano de Europa; para mí es la Argentina europea», definió Lisandro. Además, afirmaron que revelar su nacionalidad suele generar una reacción positiva. «Les cambia la cara cuando les decís que sos argentino. Inmediatamente te tiran ‘Maradona, Messi, fútbol, mate, Bombonera’. Somos muy bien recibidos», contaron.
Los dos coincidieron en que comparar permanentemente las nuevas costumbres con las argentinas puede dificultar la adaptación. Para ellos, emigrar implica aprender los códigos del lugar de residencia y entender que una respuesta seca, una despedida sin besos o un gesto diferente no necesariamente tienen el significado que un argentino les atribuiría.