Mary de Rachewiltz, hija del poeta estadounidense Ezra Pound, falleció el 24 de julio en su casa, el castillo Schloss Brunnenburg, en Italia, a los 101 años. Su muerte fue anunciada por la Sociedad Ezra Pound.
Mary de Rachewiltz, hija del poeta estadounidense Ezra Pound, falleció el 24 de julio en su residencia, el castillo Schloss Brunnenburg, ubicado en las montañas cercanas a Merano, Italia, cerca de la frontera con Austria. Tenía 101 años. El deceso fue informado por la Sociedad Ezra Pound.
De Rachewiltz dedicó gran parte de su vida a traducir las obras de su padre al italiano y a defender su legado literario. Nació el 9 de julio de 1925 en Bressanone, Italia, como hija de Pound y su amante, la violinista Olga Rudge. Fue enviada de bebé a vivir con una pareja campesina, Jakob y Hanne Marcher, en el Tirol italiano.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Pound realizó transmisiones radiales para el gobierno fascista italiano, en las que expresó opiniones antisemitas y elogios a Hitler. En 1945 fue capturado por partisanos italianos y entregado a tropas estadounidenses. Fue acusado de traición y declarado no apto para ser juzgado, por lo que permaneció internado en un hospital psiquiátrico en Washington durante más de una década. Fue liberado en 1958.
De Rachewiltz tradujo la obra principal de su padre, “Los Cantos”, y publicó la versión completa en italiano en 1985. También escribió memorias tituladas “Discreciones” (1971) y colaboró en la edición de “Ezra Pound a sus padres: Cartas 1895-1929” (2011). Fue curadora de la colección de archivos de Pound en la Biblioteca Beinecke de la Universidad de Yale y fundó el Centro Ezra Pound para la Literatura en Brunnenburg.
En una entrevista de 2012 con The Guardian, De Rachewiltz se refirió a las declaraciones de su padre: “Cayó en ciertos clichés antisemitas que abundaban en Europa y Estados Unidos en aquel entonces”. En 1986, declaró al periódico La Stampa: “La acusación era de fascismo y antisemitismo. Para un ciudadano estadounidense, esto no debería ser un delito. Como dijo Pound, la libertad de expresión sin libertad de expresión en la radio no tiene valor”.
Mary de Rachewiltz contrajo matrimonio en 1946 con Boris de Rachewiltz, un noble ruso-italiano. La pareja compró y restauró el castillo Brunnenburg. Su madre, Olga Rudge, falleció en 1996 a los 101 años. Boris de Rachewiltz murió en 1997. Omar Pound, el otro hijo de Ezra Pound, falleció en 2010. No se informó sobre familiares supervivientes de Mary de Rachewiltz.